Your everyday jelly

BNK48: A Step to Isan (All Magazine, Dec 2019) — bnk48engsub

Original article: https://www.allmagazineonline.com/bnk48/ Translated by @platutod, @jelly_yours, @EchelonSom We’d like to present you a cutie and lively smiles version of this end of the year issue of All-Magazine with beloved girls—BNK48, the most famous girl group idol. BNK48 is an idol group that gathers many girls and a sister group (franchise group) of AKB48 which […]
BNK48: A step to Isan (All Magazine, Dec 2019) — bnk48engsub

An interview of the Thaibaan cast (sadly, without Namsai) about their BNK48 life and their experiences in filming ThaibaanxBNK48. I collaborated on this article with P’Platoo and Echelonsom of Milininter. Please enjoy~

Orn BNK48’s Move-on Life

Publisher: Judprakai via Bangkok Biz News

Author: ปริญญา ชาวสมุน (Parinya Chawsamun)
Published: 16 October 2019

Translator: @jelly_yours
Translated: 17 October 2019

Source: http://www.judprakai.com/entertainment/1289

On-stage, she is acclaimed by many to be in the ‘front’. Who would know how many tears she had to shed to reach this point?

By being the Number 1 idol group in Thailand, many doors in the entertainment world are open to BNK48. If we have to create a list of members ranked by their characteristics, looks, abilities, and confidence – those who have been a Senbatsu member for every main song up until now, and are accredited with many other works outside the group – that list must include Patchanan Jiajirachote AKA Orn BNK48.

The Feelings of Mori Eto, author of Colorful, towards the movie HOMESTAY

Author: Eto Mori-san (Translated into Thai)
Posted: 5 October 2019

Translator: @jelly_yours
Translated: 9 October 2019

Source: P’Oh Facebook

P’Oh’s post

HOMESTAY premieres in Japan today!! I am happy to hear that there are lots of viewers, and to have a green curry giveaway promotion too (laughs)

KAEW’s Special Thanks

Author: Kaew BNK48
Date: 9 October 2019

Translator: @jelly_yours
Translated: 9 October 2019

Source: https://app.bnk48.com/timeline/content-member-batch-thankyou/66122

Here I am, here I am 😅

Helloooo to all of my cute fans… I would like to thank everyone for sending all the encouragement. Since I was not here for a month, you all must miss me horribly, right~? 😉 To send all these cookies, it must be your way of saying, ‘We miss you,’ and to support me as you always do.

Thank you. Thank you for making me know I still have all of you by my side. Thank you for helping and supporting me on the day I fell down, and if your day to fall ever comes, I’ll be here as well…

Let’s all fight together~ I want to see every one of you living happily, and it would be fantastic, if your happiness is seeing or being the cause of others’ happiness as well. Because right now, we can be each other’s happiness.

Love you lotsss 💕💕💕💕💕💕

Music and Friendship – Let’s Talk to Music BNK48 About One of Her Precious Aspects in Life, ‘Friends’.

Publisher: NYLON THAILAND
Published: 18 June 2019
Author: Nichkamon Boonprasert

Translated: 30 September 2019
Translator: @jelly_yours

Source: https://www.nylonthailand.com/music-bnk48-where-we-belong/

Do you believe that some people have a best friend who would be willing to do anything for them without any exceptions, no matter the costs, like Belle and Sue?

Today, NYLON invites all of you to be acquainted with Music – Praewa Suthamphong – or Belle from the movie Where We Belong. Let’s get to know what a ‘friend’ means to her in preparation for watching her in a role of someone who loves their friend so much they seems like a lackey!

Music BNK48 – Hidden Behind the Tears of the Joyful and Delicate Center

Publisher: THE STANDARD
Published: 31 January 2018
Author: ณัฐนันท์ เฉลิมพนัส

Translated: 10 April 2019
Translator: @jelly_yours

Source: https://thestandard.co/music-bnk48/

HIGHLIGHTS

Music was raised in a family with gamer parents who allowed their child to play games and used that opportunity teach her English alongside. For her, playing games is the best family activity.
Aside from being an idol, Music also dreams to work in the legal field as per her Grandpa’s expectations.
For Music, the word ‘Center’ isn’t just standing in the middle, but it means trying harder than anyone else to best communicate the meaning of that song.
Music believes the duty of an idol is to send love to everyone. Meanwhile, the love fans reciprocate is used to fuel her love again. Ultimately, it becomes a never-ending cycle of love.
Underneath her cute and cheerful image, Music has hidden a serious and intent side to work and life that few people know about.

‘Puzzled face, mic incident, canine teeth, bright smile, rarely speaks but never fails to make fans laugh, Pikachu’

These are what probably comes to fans’ mind when we talk about Praewa Suthamphong or Music BNK48. A 17-year-old idol, one of the top members who debuted as center of the first single ‘Aitakatta’, who received as much attention as the Captain, Cherprang Areekul.

Almost a year has passed since then. Music has excellently delivered love to all and has been everyone’s lively “Miss Sun” all along.

Hard work, competition, and high expectations combined are too heavy a burden for a 17-year-old girl to bear. All along she has chosen to hide those feelings, without anyone noticing, behind her smile and those little canines of hers. However, that was until she revealed what was on her mind (via VOOV live on 28 January 2018) along with tears she couldn’t withhold. Fans were dismayed at what was happening to their Sun that has shone on them all along.

On the other hand, critics accused her of many things. Some said she was crying crocodile tears, some said she was too weak to be an idol, and etc. Luckily, THE STANDARD had the chance to exclusively talk to Music before that incident, and the conversation we had immediately made us understood that ultimately, she isn’t someone else. She is a girl, a cute, lively, serious, with delicate feelings, and a very honest to herself kind of girl.

Not sure what the definition of idols are for others, but for me, I think ‘honesty to oneself’ is one of the interesting qualities for idols to have in the present.

CHERPRANG BNK48 – Perspectives and Identity of Cherprang Areekul

Publisher: IAMEVERYTHING.CO
Published: 24 April 2019
Contributors: EVERYTHING TEAM

Translated: 30 April 2019
Translator: @jelly_yours
Source: https://www.iameverything.co/contents/cherprang-is-everything

CHERPRANG
IS
EVERYTHING

EVERYTHING : DAZZLING IDOL / CHERPRANG BNK48

I’m ready! A firm response from our ‘model’ to our team after asking for her status during dressing up.

When it came the time to walk down the stairs towards the giant tunnel, as the steps were steep and the lights were dim, our staff were worried about our model’ safety. However, while she was walking down, our cameraman got busy shooting right away! The sight before our eyes was our model in STREETWEAR, looking exactly like we want her to be in EVERYTHING. As she started posing for the camera whilst naturally descending the stairs, we could all feel it truly came from her inner. Her energy reached all the staff and all our worries dissipated. Inside our hearts, one question appeared: ‘Is this cool model standing in front of us really ‘Cherprang Areekul’, the Captain of BNK48?’

MUSIC’s Special Thanks

Message from Music for coming in first for this week. During 26 April – 3 May 2019, the theme in the BNK48 Official Application will be hers.

Posted: 27 April 2019
Author: Music BNK48

Translated: 27 April 2019
Translator: @jelly_yours

Music : Woooooo~ Thank you so much for all the support from everyone. When I saw that our app was updated to have themes of ‘Member of the Week’, I felt the competition rising again. It made me feel very disheartened… *sigh*.. But my fans are strong like the mountains and made MUSIC’s Week possible; thank you very much. From now on, let’s stay tuned for the other member’s weeks – for everyone in the group and so on. Do come and give us support, and love us as a group together.

P.S. I do believe that this picture was taken in the Songkran Nakara event @ King Power Rangnam on 16 April.

Check it out 19:00~ Thanks mbkcenter for the video!

Namneung BNK48 : P’Mhee Story Time eiei

Publisher: Kullastree
Published: 21 April 2019
Author: Prapashine.
Photographer: Thanut Tre.

Translated: 25 April 2019
Translator: @jelly_yours
Source: https://kullastreemag.com/people/namneung-bnk48/

Now that’s BNK48 6^thSingle Senbatsu General Election is over with, how do you feel? Relieved? Any worries?

Mostly relief. Just from not having stress any longer. I was stressed. The fans were stressed. It was a somber period when the General Election was approaching. When it was over, even though I didn’t get the rank I wished for, I was relieved.

Moreover, my rank isn’t worse than it currently is. What’s important is that this is something my loving and supportive fans gave me, without any influence from the management or anyone else. And I’m also glad to have a chance to dance in this song.

Noey BNK48 – A Shy and Possessive Girl; the Secret Character who wants to tell everyone, “Perseverance never hurts anyone.”

Publisher: THE STANDARD
Published: 20 April 2018
Author: ณัฐนันท์ เฉลิมพนัส

Translated: 18 April 2019
Translator: @jelly_yours
Source: https://thestandard.co/noey-bnk48/

HIGHLIGHTS

Noey has been a shy person ever since she was a child. Even though she loved to dance, she wasn’t brave enough to show that skill to anyone and went through her daily life like any ordinary child. It was when she reached 20-year-old that she started to think she needed to have a dream that mattered, and her answer was being a member of BNK48.
Noey chose to study Industrial Microbiology in university because she was interested in the wonder of living beings.
Noey only received the chance to be Double Center with Music BNK48 in ‘Shonichi’ which was a song about perseverance, and her biggest dream right now is to perform her duties to the best of her abilities to make BNK48 stronger.

HIGHLIGHTS

CHERPRANGISEVERYTHING

CHERPRANG
IS
EVERYTHING